. سلام من « چاک » ام
. يه چندتا نکته هست که شايد لازم باشه بدونيد
. بيا برقصيم
. سلام ، چاک
دکر » حساباي « بل » رو مسدود کرده »
پايگاه و « باي مور » تنها چيزايي
. هستن که نتونسته ازمون بگيره
تمام پولمون ؟ ديگه هيچي نداريم ؟
.تلافي چيز خيلي بديه
. « باي مور »
سود « باي مور » رو برميداريم ، ازش براي
شرکت « کارمايکل » استفاده ميکنيم تا وقتي که هر دو بتونن . پول دربيارن
اسمم « چارلز کارمايکل » ـه
. و آخرين سوالم رو ازت دارم
تا حالا لازمتون شده يه تروريست
که دامن زنانه داره رو توي قطار « سوييس » مطيع خودتون کنين ؟
يا تا حالا شده تو جنگل هاي جنوب شرقي آسيا مبارزه کنين ؟
يا شده از عهده ي يه تاجر اسلحه
که عشق کشتن داره با اسلحه بربياين ؟
. خب ، ما تونستيم
پس ، نظر به اينکه وقتي زندگي آدم لب مرزه
به امنيت نيازه ، ازتون خواهش ميکنم
... به فکر ما باشيد
. اين نيست
... اين نيست
. « شرکت « کارمايکل
. ممنونم
. عالي بود . عالي بود
. هوم . عالي بود
، خيلي خب
. يه ارائه ي تيمي ديگه هم داريم
. تا لحظاتي ديگه بايد اينجا باشن
چي شده ؟
صبرکن ، يه حمله ي واقعي که نيستش نه ؟
. نه ، رقبامونن
« سيصد مامور از تمام دنيا ... « سيا » « کا گـ ب
« موساد » « اينترپل »
، براي « پنتاگون » کار ميکنيم ، براي دولت شوروي کار ميکنيم
. و براي شما کار خواهيم کرد
، اسمم « گرچرود وربنسکي »ـه
. و ما کمپاني « وربنسکي » هستيم
. اگه تونستيم شما رو گير بياريم ، ميتونيم بقيه رو هم گير بياريم
« وربنسکي »
. « آره ، « وربنسکي
. ببخشيد ، يه جورايي کنترلم رو از دست دادم
فکر کنم ... يه جورايي ما ... يه ذره ؟
. درسته
. اه ، ادامه بده
اون کيه ؟
« يکي از ظالمترين جاسوساي « کا گـ ب
. تا وقتي که اتحاد جماهير شوروي سقوط کرد
. بعدش اومد تو گود باديگارد و امنيت شخصي
تو چطوري ميشناسيش ؟
مينسک » سال 1995 » ( پايتخت بلاروس )
، يه ميهن پرست بودم ( از طرف دولت رفته بودم )
. اونم هرچي بود بهش پول داده بودن ( حزب باد بود )
واو ، 1995
. اون زمان دبيرستان بودم
، در هر حال
. با هم ستيز داشتيم
. که با يه شمشير تو شونه ام تموم شد
. يه زخم کثيف درست جاي زخم مورد علاقه ام درست کرد
. پس ، « وربنسکي » کارش درسته
. تمام مشتريامون رو پروند
عشقي » خودش رو کشت تا نحوه ي ارائه بهم ياد بده » ( منظورم شوهر خواهر چاکه که جور ديگه ترجمه شده بود )
. حسابي نا اميد ميشه
منظورت از اينکه خوب پيش نرفت چيه ؟
نگاه چشم تو چشم و مستقيم به تمام
مخاطبا داشتي ؟
. خوب بود ، تمام حرفات عالي بودش
. معلومه که عالي بوده
. همون تکنيکيه که براي عشق بازي با خواهر سکسيت استفاده کردم
. خيلي خب
. ببين ، ام ، فقط يکم ناهنماهنگ بوديم همين
. حداقل هنوزم « باي مور » رو داري داداش
. « هنوزم پول نقد ميره تو « باي مور
درسته ؟
چيه ؟
يه خار و خاشاک واقعيه ؟
آره . آره ، براي بهبود کار يه بخش خانه و باغ زديم
خوشحالم که يه نفر از اين
. خار و خاشاک ها آورده
. اوه ، پسر
کنفرانس چطور بودش ؟
. خوب نبود
. کمپاني « وربنسکي » همه مشتريامون رو گرفت
گفتم که ، منو بذار اونجا صحبت کنم
. تا ديگه لازم نباشه نگران بقيه رقبا باشي
. ببين ، ميدونم که شدم مثل يه آدم معمولي
ولي در حقيقت من « اينترسکت »ام
چند مليارد دلار پول « سيا » تبديل شده
! به يه فوق اسلحه ي براي استخدام
ببين رفيق ، کسي نبايد بفهمه که
توي تيممون پايگاه اطلاعات زنده ي « سيا » رو داريم ، گرفتي ؟
اينترسکت » براي مواردي يه اسلحه ي مخفيه »
. چرته رفيقم
من تمام اين قدرتها و توانايي ها رو دارم ، و قراره باهاش به مردم کمک کنم
حالا اگه کسي ندونه چطوري بايد اينکارو بکنم ؟
! چونکه اگه اينکارو بکني ميتوني خودتو به کستن بدي
اوه ، « زوم » زدم چي ؟
. زوم » زدم »
. يه آدم خلافکار تو « باي مور »ـه
مطمئني ؟
ميدوني بايد چيکار کنيم ؟
. بايد کله پاش کنيم
بذار يه نفسي تازه کنيم و يه فکري بکنيم ، باشه ؟
. بايد تيز و فرز و زيرک باشيم
. داره اسلحه ميکشه . داره مياد سمت ما
! رفتم ! رفتم
. خوب نيست
الان فهميدي که « زوم » از شمشير
. قوي تره رفيق
هي ، هي ، هي ، هي ، هي ، خوبي ؟ . اوه پسر احساس خارق العاده اي دارم
، « ديدي ؟ از کل جمله ي « زوم از شمشير قوي تره
خوشت اومد ؟
. سلام ، « کيسي » ، خدا رو شکر
. يه موقعيت کوچولو داريم
. « گوش کن « بارتوسکي
الان يه تماس از طرف يکي داشتم که
. ميخواست شرکت « کارمايکل » رو استخدام کنه
. الان داره مياد « باي مور » تا ببينمون
. الان باهاش ملاقات داشتيم
TvCenter.co ارائه اي از تيم ترجمه Drama آرين & S_G_h مترجمين : سينا
آقاي « اسنايدر » ؟
. خيلي متاسفيم
. بفرماييد کلوچه ( منظورش شيريني هاييه که گرم و با کره نوش جان ميشه )
چي شده ؟
. به شرکت « کارمايکل » خوش آمديد
اه ، بايد به خاطر خوش آمد گوي سخت
. و ناخواسته اي که داشتين عذر خواهي کنم
يا بهتره بهتون بگم « کارل » ؟
کلوچه ميخواين يا نه ؟
. همين امروز صبح درستشون کرده تازه است
. ام ، من ... من فقط يه سوال کوچولو ازتون دارم
دليلي هست که ، ام ، همکارمون
فکر ميکرد شما ، ام ، نميدونم والا ، يه مجرمين ؟
. من تو صنايع الماس سازي آفريقاي جنوبي کار ميکنم
. مارو به عنوان آدم پاک نميشناسن
. هوم
. سبوس نميخورم
. هيچکس نميخوره
. گفتم که
گوش کنين ، اومدم که ازتون تقاضاي براي يه
. کار کاملا حلال و قانوني کنم
. سراپا گوشيم
برادر کوچيکم « وسلي » توسط يه خريدار که ممکنه در گذشته بهمش
. ضررمالي زده باشم دزديده شده
، نميدونم کجا نگش ميدارن
. ولي ميدونم که شکنجه شده و عذاب ميکشه
برادر کوچيکم ... هيچوقت نميخواست که هيچ دستي
. توي کاراي من داشته باشه
. آدم خوبيه
... و اگه نجاتش نديم
. ميکشنش
. دقيقا
چرا بايد باور کنيم که اين آدما واقعا
برادرتون رو ديديدن ؟
. اينو برام فرستادن
بايد سنگ کاغذ قيچي کنيم تا يکي اينو باز کنه ؟
. اوه . اوه ، خداي من
. اوه خداي ... حتي تو يخم نيست
. فکر نکنم بشه دوباره گذاشت سر جاش و پيوندش زد
، ببينين ، ميدونم که پول زيادي نيست
ولي ميخوام بهتون پيشنهاد
پيش قسط 200 هزار دلاري
. و يه 200 هزار دلار ديگه وقتي برادرم رو آوردين بدم
، و ميدونم که نميخواين کمکم کنين
. ولي خواهش ميکنم به فکر کمک به برادرم باشين
. هيچکس به فکر کمک نيست
، « اگه ايرادي نداره آقاي « اسنايدر
. ما در مورد شما و پيشنهادتون مذاکره ميکنيم
. ممنونم . خيلي ممنونم
... اوه ، اه
اون رفيق ريشوتون مشکل ساز نميشه ؟
. نه . نه
ميدوني ، کاري که امروز « مورگان » توي « باي مور » کرد
. ميتونست پوششمون رو به باد بده
ببين ، يکي دوماه اول با « اينترسمت » بودن
. تطبيقش سخته
ترسناک و هيجان انگيزه ، هرمونات
. کلا قاط ميزنن
. بايد دوباره بدن رو بشناسي
. که يک کم وقت ميبره ، اين چيزيه که ميگم
. دقيقا به همين دليله که نياز به يه همراه و کمک داره
چي ؟
کي ، من ؟
تو « کيسي » و منو داري « چاک » ، باشه ؟
. مورگان » بهت احتياج داره »
. سلام رفيق
. سلام ، « چاک » . خوب شد اومدي
ميخواستم که ... اه ... به خاطر اتفاقي که
. براي « اسنايدر » افتاد معذرت بخوام
. نه بابا اين چه حرفيه رفيق ، ببين ، کلا گرفتم
يک کم زمان برد تا منم بتونم
... با « اينترسکت » کنار بيام ، براي همين
. « مثل ، اه ، « پيتر پارکر
. مرد عنکبوتي شگفت انگيز ( نام سري کميک بوک اسپايدر من يا مرد عنکبوتي )
مسئله اينه که ، يکم وقتش رو گرفت ، بيش از يه هفته
، تا يه جورايي بتونه قدرتش رو مهار کنه
. تا واقعا احساسات عنکبوتيش رو به دست بيار
. درسته
... پس
. آره
اه ، که يه جورايي به اندازه ي کافي عجيبه
. تا من بيام پيشت تا در موردش باهات صحبت کنم
ميخوام بدونم نظرت در مورد اينکي من
کمکت باشم چيه ؟
ميتونم راه و روش رو بهت نشون بدم
. دقيقا همون کاري که « سارا و کيسي » براي من کردن
. آره
. عاليه . آره
، و توي ماموريت ها ، تو ميتوني
... « تو هم ميتوني « زومت
رو نشون بدي ...
، ولي در حال حاظر ، ميدوني
بايد « اينترسکت » رو مخفي نگه داريم
. و روي فروشگاه کار کنيم
! « سلام ، « چاک ( به زبان هاوايي سلام کردش )
! سلام ، پسرخونده
. سلام از لباساي جديدم خوشتون مياد ؟
بعد از چهار هفته سکس و غواصي با همسرم جديدم تو
« در « هاوايي
. برگشتم
خف ، چه خبر پسرا ؟
باي مور » به نظر ... خالي ميادش »
داريم جشن بين المللي پن کيک برگذار ميکنيم ؟
. نه ، نه ، نه
. ام ، ميدوني ، بازارا خرابه
. رو من اثري نداره
. ابن کارو لازم دارم
بلونيا گرايمز » اصلا »
. ببري کم خرجي نيست پسرا
. « فکر کنم ما هم با اين قضيه موافقيم « بيگ مايک
. ربطي به ببري بودن مامانت نداره
. اصلا نميخوام چيزي در موردش بدونم
، ولي به يه چيز جديد احتياج داريم
. « يه چيز بزرگ براي نجات دادن « باي مور
. هوم
. ممکنه فقط يه چيزي داشته باشم
بگو ببينم دوشيزه خان ، کمک ميخواي ؟
. آره ، کمک ميخوام
بتامکس » دارين ؟ » . بله که داريم ( فکر کنم منظورش نوارهاي ويديو ساخت کارخونه سونيه )
حتي دستگاه ويديو هم ميفروشيم
. و صد البته بستگي به چيزي داره که توش ميذارين
و الان تخفيف داره
. فقط 2 هزار دلار
. عجب معامله توپي ميشه آقا
ولي همين الان بياين ، فقط همينو ميخرين ؟
... چرا
بيشتر نميخرين » ؟ » ( بيشتر بخرين اينجا ايهام داره اسم فروشگاه هم هست )
â™ھ â™ھ
. لعنتي ، چقدر اون زمان لاغر بودم
. به اين نتيجه رسيدم که بايد دوباره اينو پخشش کنيم
، اون وقتا که يک عالم مشتري آورد
. اگه منظورم رو مي فهمين
. توهين نباشه
. ولي اين فيلمه يک کم قديمي
داشتم فکر ميکردم بهتره ، يکي از کالا هاي
رايجمون رو
. به نمايش بذاريم
، شايد چيزي که دنبالشيم
، يه چهره ي تازه است
اه ، يه جورايي به مردم بگه که « باي مور » چيز
. جديدي پيشنهاد ميده
. آره
درسته ؟
. فهميدم
. همه چيزاي جديد ميخوان
آزمايش انگشت مثبته
. قطعا به « وسلي اسنايدر » تعلق داره
. دريافت شد
. تو هم روي محدوده باش
. چشمت به « وسلي » باشه
. توسط چند نفر محاصره شده و هواش رو دارن
. خب ، بذار ببينم چقدر خوب مراقبت ميکنين
فکر کردي چه غلطي
داري ميکني ؟
هي ، دارم مرغابي
. شکار ميکنم ، همين
چيکار ميکني ؟
. توي املاک شخصي هستي
. اوه ، پس ببخشيد اشتباه از من بود
. ببخشيد ، اصلا نفهميدم
. کسي با کار من صدمه نديده ، پس مورد نداره
گرفتين ؟
. باشه بابا ، روز خوبي داشته باشين
تونستم 12 تا نگهبان که مستقيما با اسلحه هاشون
و رودي رو هدف گرفتن بشمرم قطعا نميتونيم از
. در جلويي وارد بشيم
. پس ، بايد راه بهتري باشه
. اگه باشه ، پيداش ميکنم
. اوه ، گرفتم ، منظورم مرغابي بود
الو ؟
. اه ، لطفا منو ببخشين
. فصلي شلوغيه کار و باره
. سلام . سلام
اوه ، آره
افراد زيادي نيستن که کلنل « کيسي » رو خلع سلاح کرده باشن
، ولي من دوست دارم پيروزي هام رو به ياد بيارم
. حتي کوچکترينشون رو
. بفرماييد بشينيد
دوست دارين بگين براي چي اينجام ؟
. گفتيد اطلاعاتي داريد
. کمپاني « وربنسکي » دنبال کارمنده
و ؟
. راحت ميگم ، شما رو ميخوام
. امنيت شخصي بچه بازي نيست که بخواين همينجوري باهاش بازي کنين
من 38 مامور از 15 منطقه دارم
. ارزش قرارداد هاي « پنتاگون » بيش از 2 بيليون دلاره
. خيلي تحسين برانگيزه
حالا شرکت « کارمايکل » به جز
يه کلنل سابق و مدير عامل با تفنگ معمولي داره ؟
دقيقا اينجا چي کار قراره بکنم ؟
. هردومون ميدونيم که شرکت شوهرم رو ول نميکنم
ميخواي « جان کيسي » رو استخدام کني ؟
توي پوشه ي دوم اسم اونه ؟
. بذار راست حسيني بگم
براي اين باهات صحبت کردم که يکي از بهترينايي
. « ولي شرکتتون به جايي نميرسه دوشيزه « واکر
. تا وقتي که ميتونيد بايد موضعتون رو عوض کنين
. اول از همه اينکه دوشيزه نه و خانم
. و دوما اينکه ، نااميد شدم
واقعا فکر ميکردم که قراره آغاز
تعاون و مشارکت بين
، رفقاي همکار باشه
ولي اگه اين رقابتيه که ميخواي
. پس بهت پيشنهاد ميکنم مراقب خودت باشي
، اوه ضمنا وقتي همه چي تموم بشه
. انتظار نداشته باش چيزي رو ازت تو دفترم قاب بگيرم
. اين چيزا ديگه خز شده
. خيلي خب ، « کيسي » گفت يه چيز نوراني مي خواد
. اينو گفت ، ولي منظورش اين نبود
اين بهترين استفاده از وقتمونه ؟
. ميتونيم کاراي بيشتري بکنيم
يه « زوم » کوچولو
. يه جنبشي چيزي . « مورگان »
. ميدونم
، خيلي در مورد « اينترسکت » حرف ميزنم
. ولي ميدوني ... تازه فهميدم
. براي اولين با تو عمرم ، يه جورايي احساس ميکنم مثل تو باحالم
نمیتونم بفهمم چرا نمیتونم
از این توانایی کوچولویی که دارم استفاده بکنم
و اینجوری
.به نفع همه امون میشه
...سخنرانی خوبی بود
.مورگان، ببین
.خدای من
.میدونم
خودشه، این چیزیه که .منتظرش بودم
چی، چی، منظورت چیه که منتظرش بودی؟
یک شانس برای راهزن ریشو برای بیرون .اومدن و بازی کردن
داری از چی صحبت میکنی؟
.این که بازی نیست
میدونم، اما من میتونم اینکارو بکنم، چاک .میتونم خطر رو رفع کنم
اصلا میدونی معنی راهزن یعنی چی؟
مثل دزد یا کلاهبرداره
نه، من سرچ کردم، این اسم یک ...هواپیمای جنگنده ست
...چی؟ من نمیف چی داری میگی؟
.من... من سرچ کردمش
این یک اصطلاح عامیانه برای هواپیمای جنگده .هم هستش
.این ایده ی خوبی نیست، مورگان
!صندوق رو باز کن، همین حالا
.برام آرزوی شانس بکن
.مورگان، مورگان، مورگان
.اوه خدای من
تو، پلیسی؟
.نه حتی یک ذره، عزیزم
.من راهزن ریشو ام
...اوه نه، آه
.هرچی که میخوای وردار
.فقط به من آسیب نزن نه، نه، نه... نه
...این یک اصطلاح عامیانه ست برای یک هواپیمای جنگنـــ
.مورگان
.دست مریزاد، چاک
داشتم از همین صحبت میکردم، رفیق .ما میتونیم این کارو بکنیم
.ما میتونیم ابر قهرمان بشیم
اوه خدای من، من بدترین مربی توی .دنیا هستم
لعنتی
چاک، یالا، بجنب، زود
.زود، زود
.توضیح بده
میدونم، میدونم
...این فقط
چاک، ما یک شرکت قانونی هستیم
نه یک مشت مزدور
که دور و بر میچرخن و با .جرم و جنایت میجنگن
میدونم
میدونم، اما قلب اون
تو جای صحیحی قرار داره... منظورم اینه که
این، این، این باید یک معنایی بده، درسته؟
.مسئولیت مورگان با توئه
اون میتونست دیروز خودش و فروشنده مغازه رو
.به کشتن بده
.اینه که اهمیت داره
ببین، ما محوطه ای که وسلی توش .نگه داری میشه رو پیدا کردیم
.الان هم "کارل" رو خبر کردیم
.فقط یک چیز دیگه مونده که باید بهش رسیدگی بشه
.مورگان
داری منو تو ون نگه میداری؟
چاک، بیخیال رفیق .من اینترسکت هستم، پسر
خیلی خب، باشه، ببین تو نمیخوای منو بفرستی پای پرونده
همین چند تا مشتری کمی هم که داریم مشکلی نیست، تصمیم خودته
اما تو باید از من توی ماموریت ها .استفاده بکنی
.مورگان، اونقدرا هم آسون نیست
.اما ساده ست، رفیق
چرا نیست؟
.تو دوست منی
رفیق، ما توی سوپرمارکت خیلی خوش شانس بودیم
.خیلی خیلی خوش شانس
کاری که تو کردی خطرناک بود
و اینکه گذاشتم همچین کاری بکنی هم اشتباه من بود
چون من الان مربی تو هستم
.نه فقط دوستت
.من باید ازت محافظت بکنم
.تبلیغ "بای مور" برداشت شماره 18
.فقط یک دیالوگه
نمیتونی حتی یک دیالوگو بگی؟
...بای مور
چرا که نه؟ ...
.منو یاد عروسک غولا میندازه
.حرکت
!پسر دیگه حوصله ام از این کارای جفستری سر رفت
.منم همینطور
!کات
.تمومش کن
تبلیغ من ترکوند
چون من خیلی جیگر بودم
چیزی که مردا و زنا میخواستن
چیزی که الان
.خیلی خیلی کم پیدا میشه
.اینجا مرگ و زندگی مغازه ست که در میونه
هیچ کدوم از شما صورتی رو که بتونه .مشتری جذب کنه ندارین
.به به
مایک، شما ها اینجا یکم تشک بچه ندارین؟
.چرا، آه، راهروی سوم
.خیلی خب
.سلام رفقا
.بچه خوشگلیه برا خودش
کیسی یکم سر و گوش به آب داده
و خونه از در جلویی غیر قابل .ورود هستش
آره، و بالا رفتن از این صخره با دستای خالی .هم غیرممکنه
...دیدی؟ من که بهت گفتم به نظر یک کار
...مخصوص اینتر - .یک کار مخصوص جاسوسای واقعیه -
چرا نمیری توی ون صبر کنی؟
نگران نباش رفیق .تو ماموریت بعدی با ما هستی
.درسته
.باورنکردنیه
آماده ای؟
.صد البته
".توی ون منتظر بمون، مورگان"
".آره، توی ون منتظر بمون، مورگان"
اوه، اوه، توی ون، احمق جون .همم، وراجی، وراجی
.کیسی ما داریم خصوصی صحبت میکنیم
نمیخواستم
چاک رو نگران کنم اما من دیروز با وربانسکی .یک ملاقات داشتم
چی میخواست؟
ظاهرا میخواست منو استخدام بکنه اما فکر میکنم اون
.دنبال تو بود
منظورت چیه؟
خب، اون تفنگ تو رو
...برای نمایش دادن گذاشته بود تو دفترش
تفنگی از مینسک؟ (پایتخت بلاروس)
اون تفنگ منو نگه داشته بود؟
اوه، خدا
.اوه خدا
کیسی؟
.کیسی، دارم سُر میخورم
!کیسی
.آفرین عزیزم اون بالا
.کارت خیلی درسته
.اون بالا کارتو عالی انجام میدی .برو که رفتی
یا خدا. گذشته از اینا بین تو وربانسکی چی هستش؟
.نگران نباش واکر
.هواتو دارم
.هنوز داره بالا میره
!اوه
.همه جا امنه
.آره
.به موقع
.خیلی خب چاک، نوبت توئه
.اوه خدای من شما دیگه کی هستین؟
.ما اومدیم تا تو رو نجات بدیم
داری چه شرووری تحویلم میدین؟
.اوه، آروم باش وسلی .برادرت مارو استخدام کرده
!اون چکار کرده؟
.واو، واو، واو داری چکار میکنی؟
.ما اینجاییم تا از تو محافظت بکنیم - از دست کی؟ -
تنها چیزی که جلوی برادرم رو
از کشتن من گرفته این مردایی هستن که من .استخدامشون کردم تا از این محوطه محافظت بکنن
!چی؟
اما انگشتت؟ - آره، فکر میکنین کی اینو قطع کرده؟ -
دارم تلاش میکنم تا بتونیم فدز رو !برای شهادت دادن علیه اش آماده کنم
.خیلی خب، این جا یک سوءتفاهم خیلی بزرگ پیش اومده
.ما نیومدیم تا بهت آسیب بزنیم
آره، خب، مردای من تا چند .لحظه ی دیگه میرسن اینجا
.مورگان، ون رو آماده بکن
مورگان، صدامو میشنوی؟
مورگان؟
!برگرد
چه خبرا، تیم؟
یکم کمک نمیخواین؟
آره و نه؟
...خیلی خب
.خیلی خب، همین الان زوم کردم
برادر وسلی نمیخواد اون رو نجات ...بده. اون میخواد
.میدونیم
.ببخشید. شرمنده
شاید اگر اینترسکت رو نمیذاشتین
توی ون بمونه خیلی زودتر از این ها
از این قضیه مطلع میشدیم و من هم مجبور نبودم
.که همه ی محافظای وسلی رو از پا در بیارم
.واقعا معذرت میخوام، رفیق
...این
.سلام، کارل
تصاویر ماهواره ایم
نشون میده که شما دخل نگهبانای .محوطه رو در آوردین
.آفرین
الان یک تیم میفرستم که توی جاده مستقر بشه
.تا برادرمو بگیره
.جدا؟ جدا؟ عالیه
.خبر عالی ایه
.ما همینجا منتظرشون میمونیم
.فعلا خدافظ
.آدمای کارل هر لحظه ممکنه اینجا برسن
.آره
.خب، پس من دیگه مرده ام
نه. ما اومدیم اینجا تا تو رو نجات بدیم و این دقیقا
.همین کاریه که الان میخوایم بکنیم - .چی؟! نه، نه، نه -
!اینترسکت از هیچ بنی بشری فرار نمیکنه
.از الان، فرار هم میکنه
.بریم، مورگان
.ما یک قراری داشتیم
.دقیقا
.تو مارو استخدام کردی تا برادرت رو نجات بدیم
نه، من بهتون پول دادم تا اونو آزاد کنین .بیارینش پیش من
به جز اینکه ما نمیدونستیم تو داشتی برای .کشتنش برنامه ریزی میکردی
یا این رو هم نمیدونستیم که تو مسئول
.بریده شدن انگشت بودی .این دیوونگیه
گوش کن، تو دقیقا 4 ساعت برای تحویل دادن وسلی به من
وقت داری. در غیر این صورت من میام سراغت
و بهم اعتماد کن، این چیزیه اصلا .ازش خوشت نمیاد
و گذشته از اون اون کارتی که به همراه قرار داد فرستادی؟
...خب، تو میتونی اون رو به عنوان
حالا چکار بکنیم؟
خب، ما یک آقای بدون انگشت رو دارم که توی اتاق بازی نشسته و
برادر روانیش که تهدید میکنه .که میوفته دنبالمون
.پس ما هم پیش دستی میکنیم خیلی خب، ما ترتیب کارل رو میدیم
.قبل از اینکه اون دستش به ما برسه
با کدوم ارتش؟
ما دیگه برای دولت کار نمیکنیم
خب، اگه بتونیم برگردیم
پیش بکمن شاید اون بتونه بهمون کمک بکنه
.و از وزلی حمایت بکنه
.نه، وقت همچین کاری رو نداریم !رفقا، باید همین الان اقدام بکنیم
.ما غیرآماده به جنگ نمیریم
.والسلام
.یک جورایی هوس بوریتو کردم (یک نوع غذا)
چرا نمیری برامون غذا بیاری، پیک غذارسون؟
پی غذا رسون؟
.آره - .تکرار میکنم، من اینترسکت هستم -
.پس مثل همون رفتار بکن
.خیلی خب، خیلی خب چرا من باهات
نیام، رفیق؟
و اینجوری میتونیم تا قبل از اینکه ببینیم
جواب بکمن چیه
یکم استراحت هم بکنیم، باشه؟
.مخلفاتش رو فراموش نکنی
ممنون. حتما باید توی هواپیما
مشروب زیاد خورده باشم و
فشار خونم هم معمولا .بیش از حد بالاس
خوشحالم که وقتی سرگیجه گرفتید .من اینجا بودم
خب، گوش کن، دون، تا حالا شده
به انجام کاری فکر بکنی که
توش کمتر دکتر بازی داشته باشه و بیشتر
برای تبلیغ درست کردن برای بای مور باشه؟
چی؟
.بای مور به یک چهره تازه نیاز داره
ممنونم که داشتین به من فکر میکردین
اما من به زوی قراره یک به یک مرخصی خانوادگی برم
.تا وقت بیشتری رو با خانوادم بگذرونم
البته من زمان کالج
یکم از اینکارا میکردم
اما من دیگه اون تبلیغای بدون شلوار .رو خیلی وقته گذاشتم کنار
.صبر کن پسرم
من در مورد درست کردن فیلم پورنوی نوجوونا .صحبت نمیکنم
!دور و برتو نگاه کن این شرکت باجناقت هستش
.و خالی هم هست
اما پوست خامه ای
و این استخون های گونه ی بزرگت .میتونه همه چیز رو زیر و رو بکنه
...و اگه میخوای مرخصی بگیری و به خانواده ات کمک بکنی
مگه چاک هم جزء خانواده ات نیست؟
باورم نمیشه که کیسی مارو برای .بوریتو فرستاد بیرون
!بوریتو، چاک؟
خسته شدم از بس افتادم دنبال ماموریت های .شکم این مرد
.ببین، کیسی منظور بدی نداره
آره، اما فقط کیسی نیستش، رفیق، باشه؟
.سارا هم هست
یعنی چی؟
معنیش اینه که مگه سارا نبود که
همون اول بهت گفت که تو مربی من بشی؟
...آره، اما - تا حالا به ذهنت رخ نداده که -
این مورد که تو رو یکم شبیه پرستارای بچه کرده
برای اینه تا حواس تو رو هم برای اینکه از گود بیرونی پرت بکنه؟
.نمیدونم اگر اینو متوجه شدی یا نه، رئیس
.تو هم همراه من شدی پیک تحویل غذا
...ببین، من نمیخوام
ببین، من عاشق سارا هستم، عاشقشم، باشه؟
فقط... من فقط میخوام مطمئن بشم که
.کسی که تو رو دست به سر میکنه اون نیست
.اون نیست
.همین الان از "دُس لُکوس" رد شدی
.آره، ما نمیریم دس لکوس
داریم میریم سازمان .کارل اشنایدر
.اوه آره .تو مقر روی یک پرونده زوم کردم
جدا؟
و چرا به هیچ کس نگفتی؟
چرا باید همچین کاری بکنم؟ .ما میریم دهنشون رو سرویس کنیم
.نه، نه، نه راهزن ریشو
.نه، همچین کاری نمیکنیم .خیلی خطرناکه
.به "کیسی" و "سارا" زنگ میزنم .میتونن کمک بکنن
اونا میتونن... اونا چکار میتونن بکنن؟ میتونن هر دومون رو توی ون بندازن؟
.نه، بیخیال، چاک .ما بهشون نیاز نداریم
.رسیدیم
...هی، اونا اینو درک نمیکنن
من و تو مثل بتمن و رابین هستیم، باشه؟
مگر اینکه تو نخوای رابین بشی، چون
بیا باهاش رو به رو بشیم، کی میخواد رابین بشه؟
.میشیم بتمن و بتمن
در هر صورت، ما باید اون بیرون باشیم و دنیا رو نجات بدیم
نه اینکه همینجوری ول معطل باشیم یا یا بشینیم و منتظر باشیم
.تا بکمن خودش بیاد پیشمون
هی، هی، هی، مورگان، ببین
.من، من درک میکنم من میدونم این حسو داری که
.اینترسکت داره خیلی سریع داخل تو رشد میکنه باعث میشه تا
...احساس کنی میتونی هرکاری .رو بکنی
.آره، آره، همه چیز
دنیارو نجات دادن قهرمان بودن، هرچیزی
.اما راه خودشو داره داری چکار میکنی؟
.هرچند اینجا یک نکته هستش، چاک
لازم نیست اینترسکت باشی تا این احساسو داشته باشی، خیلی خب؟
با یا بدون اینترسکت تو یک قهرمان .هستی، پس به اونا زنگ نزن
.خیلی خب، ما میتونیم با همدیگه از پس این بر بیایم
.فقط با من بیا
.من بهت نیاز دارم
!مورگان، نه، نه، نه
!خدایا
.خیلی خب، خیلی خب
چاک؟
.سارا
سارا، سلام، ما... ما جای .سازمان "اشنایدر" هستیم
.چی؟ واردش نشو
میدونم، میدونم، اما مورگان همین الان رفت داخل .و توی دردسر افتاده
اصلا، میدونی چیه؟ ما هردومون توی دردسر افتادیم چون
.منم دنبالش میرم - .چاک، نه، نمیتونی -
خواهش میکنم فقط منتظرمون باش، باشه؟ - .ببین، من مربی مورگان هستم -
شغل منه که ازش مراقبت بکنم
برای همین بهت زنگ زدم
.و برای همین هم باید همین الان برم بهش کمک کنم
.تو هم بودی همینکارو برای من میکردی
.اوه خدا
.چاک داره با همراهی کردن اون جونور کار عالی ای میکنه
همینطوری برن تو .همینطوری بیان بیرون
خب، باید تا قبل از اینکه اتفاقی بیوفته
.به سازمان "اشنایدر" برسیم
کیسی، این چیه؟
...تیمتون
اونا توی ساختمون برادرم هستن، درسته؟
اون جا شاید شبیه یک دفتر اداری معمولی به نظر برسه
اما به محض اینکه کارل متوجه بشه که اوضاع بیریخته
.مثل دژ اونجارو غل و زنجیر میکنه
هیچکس نمیتونه از اونجا زنده خارج یا .وارد بشه
.اومدی .بزن بریم
.نه، نه، نه .صبر کن، صبر کن
...درست بعد از اون در .دفتر "اشنایدر" هستش
خیلی خب، تنها کاری که باید بکنیم اینه که یک مدرک دال بر اینکه
اون الماس قاچاق میکنه پیدا کنیم، رفیق !و بعدش، گیرش میندازیم
داری از چی صحبت میکنی؟ !باید همین الان بریم
...من هیچ جایی نمیرم
.نه، نه، نه، نه، نه
.آره، آره، آره، آره گوش کن، تو بهترین جاسوسی هستی که میشناسم
و من ترجیح میدم هیچکی جز تو هوامو نداشته باشه، خب؟
.نگرانش نباش
آروم میکنمش، باشه؟
.لطفا نکن اینکارو
دیدی؟ .هیچی نداشت
.عالی خیلی خوب. حالا چی؟
اون قدیما ما فقط
کماندو ها رو برای نیرو پشتیبانی خبر میکردیم .و بس
ببین، اگه میخوای برای تیم وربانسکی کار بکنی
و یک قرارداد نون و آبدار داشته باشی
پس چرا همینکارو نمیکنی؟
.من نمیخوام براش کار کنم
ببین، من وبسایت اونو رو کامپیوترت دیدم، خیلی خب؟
چقدر بهت پیشنهاد میکنه؟ - .هیچی -
تنها چیزی که وربانسکی بهش علاقه داره .منم
.فیزیکی
.جنسی
!واو، واکر
.روی پا
.عالی
.مال خیلی وقت پیش بود
.فقط یکبار اتفاق افتاد
...دوباره دیدنش، اوضاع رو .پیچیده کرد
چجوری پیچیده کرد؟
...خب
تا حالا شده با کسی که خواسته تو رو بکشه
سکس داشته باشی؟
.باور نکردنیه - خیلی خب، من فکر میکنم -
.باید الان روی ماموریت تمرکز کنیم
.واو، دمت گرم ، ایندی - .آره -
کی؟
ایندیانا جونز؟
...میدونی - .چه باحال -
.بریم پیش اشنایدر - .صبر کن، نه، نه، نه -
مورگان، باید همین الان از اینجا .خارج بشیم
:قانون خوب در مورد آدم بدا اگر همون اولش پنج تا آدم میوفتن جلوت
پس بعد از این هم یه عالمه ی .دیگه رو سرمون خراب میشن
...چاک
.اینترسکت. مربی
.اما ببین ما اینجا چکار کردیم، رفیق
درست همونطور که من گفتم، درسته؟ !بتمن و بتمن
ببین! فقط به خاطر اینکه داخل تو اینترسکت هست
دلیل نمیشه که دیگه چیزی برای .یادگرفتن نمونده باشه
تو خیلی چیزا باید یاد بگیری و من نمیذارم .امروز خودت رو بکشی
...من به کیسی و سارا زنگ زدم
چی؟ بهشون زنگ زدی؟
آقای کارمایکل؟
دوست داشتم قبل از اینکه قدم رنجه بکنید .یک تماس میگرفتید
.اینجا به گند کشیده شده
...خب
برادرم رو آوردید؟
...در مورد اون
.حق با وسلی بود
.ساختمون مهر و موم شده
.باید داخلش بشیم
چاک تلفنش رو جواب نمیده ...یک جای کار میلنگه
.نمیشه. خودکشیه
.اما ما باید یک کاری بکنیم
.ما داخل اونجا نمیشیم
.اونجا مثل قلعه میمونه
.پسرا فقط خودشونن و خودشون
.خب، کفایت نمیکنه
هرکاری لازم باشه میکنم .تا وارد اونجا بشیم
داری به کی زنگ میزنی؟
باورم نمیشه که تو .بهشون زنگ زدی
در هر حال، من اشنایدر رو .توی مشتم داشتم
مورگان، ما ابرقهرمان نیستیم
.ما پارتیزان هم نیستیم .من یک تیم هستیم
من فکر میکردم این یک بار... من فکر میکردم .این یکبار فقط من هستم و تو
چی شد که یهو اینقدر ضد کیسی و سارا شدی؟
چون اونا به من ایمان ندارن
.به من اعتماد نمیکنن و بر خلاف تو این موضوع
.کاملا برای من واضحه
...مورگان !خفه شین
نمیتونم به ورور کردن شما دختربچه های مدرسه ای
.گوش بکنم
حالا که فکرشو میکنم
فقط یک گروگان
.برای پس گرفتن برادرم نیاز دارم
چه اتفاقی داره میوفته؟
.اوه! من میدونم داره چه اتفاقی میوفته
.اسلحه هاتون رو بذارین رو زمین
معذرت میخوام، دفعه اول برای شفاف سازی
.و دفعه ی بعد به یکجای درست حسابی شلیک میکنم
.اسلحه هاتون رو بذارین رو زمین
من یک چندتا رفیق تو مسکو دارم که خیلی دوست دارن
یه دو ساعتی تو رو توی یک اتاق کوچیک و .بدون پنجره بندازن
.اومدی
.خب، اونقدرا هم ارزون نبود
میدونین
بعضیا شاید بگن اینکه رقیبتون
رو برای کمک کردن استخدام بکنین ...یکم کلیشه ای باشه اما
.من... من فکر میکنم جرات میخواد
اوه، و من یک آشنا توی دفترمون توی بوربنک دارم
.پولتون رو آماده کنین
.قسطی نمیگیریم
.همیشه باعث افتخاره، جان
شما حالتون خوبه؟
.آره. خیلی ممنون که اومدید
.واقعا امروز به شما نیاز داشتیم - .آره، البته -
.ما یک تیم هستیم
این همه آدم برای چیه؟
اوه خدا، فکر میکنی مشکلی به وجود اومده؟
فقط بهم بگو که "جف" نیست که میخواد توی
.ماشین ظرفشویی دوباره حموم بکنه
.پس این یک چیزی بیشتر از یک مغازه ست ...
.این خونه ی دوم منه
1080p اینجا تلوزیون های .هستش که میتونم توشون بازی ها رو نگاه کنم
رادیوی ضد آبی داره که باهاش میتونم زیر دوش .به رادیو گوش بکنم
این همزنیه که ازش برای درست کردن مکمل پروتئینیم استفاده میکنم
.و بهم کمک میکنه تمام طول روز این شکلی باشم
.چشماش همه رو به این مغازه میکشونه
پس، بله
فکر میکنم یکی مثل من
که جراح قلب و و یک ورزشکاره
از بهترین جا خرید نکنه؟
چرا از بای مور خرید نکنه؟
خب... فکر میکنم موقعیت مالیمون
.بهتر از اون چیزی بود که فکر میکردیم
.بعلاوه، اشنایدر 200 هزار دلار بهمون جلوجلو پرداخت کرد
آره، خب، هنوز باید 150 هزار دلار .به تیم "وربانسکی" بدهکاریم
بعلاوه 30 هزار دلار
.برای تعمیر پنهاگاه وسلی
.و وسایل کوهنوردی - .و تفنگ شکاری -
.گاز بیهوشی
.چیه؟ خیلی خب، باشه این یکی رو درست میکنم
هی، این یک شروعه .و این چیزیه که بهش نیاز داشتیم
.خب، بالاخره یک چیزی هستش دیگه
.سلام
.چاک
من فکر میکنم باید بگم ...که، آه
.بابت اتفاقی که افتاد متاسفم
رفیق، منم همینطور
.من، من متاسفم
من به کیسی و سارا زنگ زدم تا ازت محافظت بکنن
.نه اینکه بهت آسیب بزنن
دارم تلاش میکنم بهترین مربی ای .که بتونم بشم
فقط یکم تو اینکار تازه واردم، میدونی؟
.البته. متوجهم
...پس، من برای یک مدتی
جاسوس نیستم، درسته؟
برداشت من اینجوریه درسته؟
ببین، تو همه ی پتانسیل های توی .دنیا رو داری
فقط زمان میبره .همین
و من بهت قول میدم در هر مرحله ای تو این مسیر باهات باشم
...تا اون روزی که .که تو آماده باشی
.آره، صحیح
...یک روزی
.خیلی خب
.باید برم خونه الکس
.باید ببینمش
آه، تو هنوزم شب کلکسیون فیلم های 3 قسمتی رو میای، درسته؟
.البته که میام
مجموعه جنگ ستارگان یا جان سخت؟
.نمیدونم ...رفیق، آه
.خودت انتخاب کن
.بیشتر خودت تو اینکارایی
اینترسکت به سمت عزلت نشینی، مگه نه؟
...آره، آه
....شاید. من نمیدونم
اون این اواخر زیاد خود .همیشگیش نیست
امروز، تو ماموریت
انگار تا حالا اسم ایندیانا جونز .رو نشنیده بود
...و حالا هم سر قضیه مراسم شب فیلم دیدن
نمیدونم .شاید حواسش پرته
کره خر بهتره سریعتر .مثل همیشه بشه
.و همینطور هم زود
.هی وای نستا .ادامه بده
.اگر وایستی برات سخت تر میشه - سارا؟ -
...فکر میکردم تو هنوز خواب باشی .خیلی زوده
.نه. نه
...یالا، من به این عادت دارم ما جاسوسایی که اینترسکت نداریم
.باید یک وقتی رو برای تمرین کنار بذاریم
.هی، هی، هی ....خب، خب، آه
حالا که اینجایی .یک سوال فوری
تو از من درخواست کردی تا مربی مورگان بشم
چونکه... میخواستی منو دست به سر کنی؟
چونکه اگر تو فکر میکنی من نباید تو حوزه عملیاتی باشم
منم باید مطلع باشم، میدونی؟ - نه، نه، من ازت خواستم -
تا مربی مرگان بشی برای اینکه
شغلت یعنی درست کردن بهترین از هرکس
و کدوم نمونه ای بهتر از تو، برای مورگان؟
.پس نه، من تو رو دست به سر نمیکنم
اولا برای اینکه تو دیگه نیازی به مربی نداری و دوما
.چون همه مربی ها نمیتونن اینکارو بکنن
خیلی خب؟
.یالا
!این عادلانه نیست
.این عادلانه نیست .نمیتونی همینجوری بدوی
.اوه چرا، میتونم
.سلام، گرچرود
.کلنل جان کیسی هستم
دوست دارم باهات یک وعده .غذا بخورم
.مهمون من
.خوب بود
.جواب میده
سلام؟
.معذرت میخوام
پس من فکر میکنم شما اینجا برای .گرفتن شغلی که خالی هست اومدید
بذارید بهتون اطمینان بدم .که من فراتر از آماده هستم
...ببینین، آه
من میتونم چیزی بهتون پیشنهاد بدم که -
.هیچ کس دیگه ای نمیتونه
.اینترسکت
واقعا؟
.درموردش شنیده بودم
.مطمئن نبودم واقعا وجود داشته باشه
...اوه .باور کنین، وجود داره
...خب، برام سوال بود که کی
.اسکای واکر واقعی توی تیم شماست (یکی از شخصیت های جنگ ستارگان)
.خوبه که بالاخره فهمیدم
.البته که همینطوره
.البته یک سوال
لوک اسکای واکر کیه؟
TvCenter.co ارائه اي از تيم ترجمه Drama آرين & S_G_h مترجمين : سينا